Большой итальянско-русский словарь - pizzico

(pl -chi) m

1) щепотка

un pizzico di sale — 1) щепотка соли 2) перен. пикантность; изюминка

non ha un pizzico di sale in zucca разг. — умом не блещет

2) пощипывание

3) щипок

4) малость; чуточка

avere un pizzico di pazzia — быть немного / чуть-чуть / чуточку сумасбродным

avere qualche pizzico di erudizione — нахвататься верхов

•

Syn:

presa; pizzicore, pizzicotto

••

un pizzico di sale può guastare la minestra prov — и щепотка соли может суп испортить (ср. ложка дёгтю портит бочку мёду)